Les noms d’animaux en anglais : le guide FR–EN
VOCABULAIRE · FRANÇAIS ↔ ANGLAIS
Comment dit-on « chien », « cheval » ou « grenouille » en anglais ? Et surtout, comment passer du français à l’anglais sans tomber dans les pièges, un mouton qui devient sheep mais dont la viande s’appelle mutton, une souris dont le pluriel n’est pas mouses… Cette page rassemble le vocabulaire des animaux en anglais : les noms courants, le mâle, la femelle et le petit, les grands groupes (ferme, faune sauvage, mer) et les erreurs à éviter.
Vocabulaire FR–EN : tableau des animaux courants
Pour commencer, voici les noms d’animaux les plus courants, du français vers l’anglais.
| Français | Anglais | Français | Anglais |
|---|---|---|---|
| Chien | dog | Loup | wolf |
| Chat | cat | Renard | fox |
| Cheval | horse | Ours | bear |
| Vache | cow | Écureuil | squirrel |
| Mouton | sheep | Hérisson | hedgehog |
| Cochon | pig | Grenouille | frog |
| Poule | hen | Hibou | owl |
| Coq | rooster | Aigle | eagle |
| Canard | duck | Baleine | whale |
| Lapin | rabbit | Dauphin | dolphin |
| Souris | mouse | Papillon | butterfly |
Mâle, femelle et petit : le genre des animaux
En français, beaucoup de noms d’animaux ont un genre fixe et désignent les deux sexes (on les dit épicènes) : on précise alors « une marmotte mâle » ou « une souris femelle ». D’autres ont des mots distincts, le coq et la poule, l’étalon et la jument, et d’autres encore forment leur féminin par la terminaison, comme chat / chatte ou lion / lionne. À noter : jument désigne la femelle de l’étalon, mais n’en est pas le féminin grammatical (source : Office québécois de la langue française).

Côté anglais, c’est différent : la langue n’a pas de genre grammatical. Pour marquer le sexe d’un animal, l’anglais emploie le plus souvent un mot à part entière – cow pour la vache, hen pour la poule, mare pour la jument – ou ajoute male / female. Le féminin en anglais d’un animal est donc rarement une terminaison : c’est presque toujours un autre nom.
Le tableau ci-dessous résume le mâle, la femelle et le petit en anglais pour les espèces les plus demandées.
| Animal | Mâle (male) | Femelle (female) | Petit (young) |
|---|---|---|---|
| Bovins / cattle | bull | cow | calf |
| Cheval / horse | stallion | mare | foal |
| Mouton / sheep | ram | ewe | lamb |
| Cochon / pig | boar | sow | piglet |
| Poule / chicken | rooster | hen | chick |
| Canard / duck | drake | duck | duckling |
| Oie / goose | gander | goose | gosling |
| Chien / dog | dog | bitch | puppy |
| Chat / cat | tom | queen | kitten |
| Lion / lion | lion | lioness | cub |
« En anglais, le “féminin” d’un animal n’est pas une terminaison : c’est souvent un mot à part – cow, hen, mare. »
Animaux de la ferme, sauvages et marins
Pour s’y retrouver, il est pratique de ranger le vocabulaire par milieu. À la ferme, on croise surtout cow (vache), pig (cochon), sheep (mouton), goat (chèvre), hen (poule) et horse (cheval). Du côté de la faune sauvage, retenez wolf (loup), fox (renard), deer (cerf ou chevreuil), bear (ours) et wild boar (sanglier). Et en mer, on trouve whale (baleine), dolphin (dauphin), seal (phoque), shark (requin) et jellyfish (méduse).
Erreurs fréquentes de traduction
Quelques pièges reviennent souvent quand on traduit des noms d’animaux du français vers l’anglais :
- Animal et viande sont deux mots. Le cochon est pig, mais sa viande pork ; le bœuf ox / cattle, la viande beef ; le mouton sheep, la viande mutton.
- Pluriels piégeux. mouse → mice, goose → geese ; et certains ne changent pas : one sheep, two sheep, deer, fish.
- Faux amis. L’orignal (élan d’Amérique) se dit moose ; « elk » désigne l’orignal en anglais britannique mais le wapiti en Amérique – à manier avec prudence.
- Nuances utiles. La tortue est turtle (de mer) ou tortoise (de terre) ; la grenouille frog et le crapaud toad ; le singe monkey, mais un grand singe ape.
À surveiller – les pluriels
L’anglais adore les pluriels irréguliers : mouse → mice, goose → geese, ox → oxen. À l’inverse, sheep, deer et fish gardent souvent la même forme au pluriel. En cas de doute, un dictionnaire bilingue tranche vite.
FAQ – comment dit-on… en anglais ?
« Animals » (au singulier, animal).
Dog, cat et horse.
Lioness, et celui du tigre, tigress. L’anglais utilise souvent un mot dédié plutôt qu’une terminaison.
Frog ; le crapaud, lui, se dit toad.
À lire aussi
- La zoonymie : la linguistique des noms d’animaux — d’où viennent les noms d’animaux et pourquoi ils changent d’une langue à l’autre.
Sources consultées : Vitrine linguistique de l’Office québécois de la langue française (genre des noms d’animaux, mâle / femelle / petit) ; dictionnaires bilingues de référence (Larousse, Collins) pour la vérification des traductions. Termes recoupés entre plusieurs sources.
À propos de ce site
Il s’agit d’une ressource d’information indépendante, consacrée à la langue et aux noms d’animaux. Le domaine editra.ca a, par le passé, hébergé un dictionnaire de zoonymie publié par un éditeur tiers. Ce site n’en est pas la continuation et n’y est pas affilié. Il ne constitue pas non plus une publication officielle d’un organisme ou d’une institution. Les contenus sont fournis à titre informatif et recoupés avec les sources citées.
