Noms vernaculaires et scientifiques de la faune : pourquoi un animal a-t-il plusieurs noms ?
NOMS VERNACULAIRES & SCIENTIFIQUES · FAUNE
Un moucheron qui change de nom à chaque région, une grenouille qui meugle, un « concombre » qui vit au fond de la mer, un dinosaure réduit à quelques dents : voici quatre animaux dont les noms, populaires ou savants, réservent de belles surprises. L’occasion de voir comment cohabitent les noms vernaculaires, ceux de tous les jours, et les noms scientifiques, ceux des naturalistes.
Noms régionaux d’insectes : le « bibet » (moustique)
Commençons petit, avec un insecte minuscule. Qu’est-ce qu’un bibet ? Dans plusieurs parlers de l’Ouest, ce petit insecte n’est autre qu’un moucheron ou un cousin. En Normandie, on appelle « bibet » un moucheron ou un petit moustique – le mot est attesté dès 1611 et a longtemps couru dans les glossaires du Cotentin et du Bessin. Il viendrait de l’ancien guibet, lié à l’idée de piqûre. Or le même insecte porte ailleurs d’autres noms : « cousin » en France, « maringouin » au Québec – ce dernier emprunté par les marins français à une langue autochtone du Brésil, le tupi-guarani (source : Office québécois de la langue française). Quatre régions, quatre mots, une seule petite bête.

Le ouaouaron, grenouille-taureau du Québec
Changeons d’échelle. Le ouaouaron (aussi écrit wawaron) est la plus grosse grenouille d’Amérique du Nord : jusqu’à une vingtaine de centimètres et près d’un kilo. Son nom scientifique est Lithobates catesbeianus (anciennement Rana catesbeiana), de la famille des ranidés. On l’appelle aussi « grenouille-taureau » ou « grenouille mugissante », à cause de son chant grave – une série de meuglements sourds qui évoquent le bœuf. Quant au mot « ouaouaron », il est emprunté au XVIIe siècle à une langue iroquoienne, le wendat. Devenue invasive hors de son aire d’origine, l’espèce est par ailleurs chassée pour ses cuisses.
La biche-de-mer : un animal marin (holothurie)
Direction le fond de l’eau. La « biche-de-mer » (souvent écrite « biche de mer », sans trait d’union) n’a rien d’un cervidé : c’est une holothurie, un animal marin mou et allongé, cousin de l’oursin et de l’étoile de mer, de l’embranchement des échinodermes. On la connaît surtout sous le nom de « concombre de mer ». Le nom « biche-de-mer » est en réalité une déformation de « bêche-de-mer », surtout employée en Nouvelle-Calédonie (source : Termium Plus, gouvernement du Canada). Détail savoureux : le portugais bicho-do-mar (« bête de la mer ») a donné le nom d’une langue, le bichelamar, parlée au Vanuatu. Séchée, l’holothurie devient le « trépang », mets recherché en Asie.
Pour résumer ces quatre cas – de l’insecte au dinosaure :
| Nom vernaculaire | Aussi appelé | Nom savant / groupe |
|---|---|---|
| Bibet (Normandie) | cousin, maringouin, moustique | diptères (culicidés) |
| Ouaouaron | grenouille-taureau, grenouille mugissante | Lithobates catesbeianus |
| Biche-de-mer | concombre de mer, bêche-de-mer | holothurie (échinodermes) |
| Zapsalis | – (nom seulement scientifique) | genre de dromæosauridés (Cope, 1877) |
Noms scientifiques : comment lire un nom de genre (ex. Zapsalis)
À quoi servent, justement, ces noms savants ? Depuis Linné, chaque espèce porte un nom latin en deux mots : le genre (avec une majuscule) suivi de l’espèce (en minuscule), le tout en italique – par exemple Lithobates catesbeianus. Le premier mot situe l’animal dans un groupe de parents, le second le distingue à l’intérieur de ce groupe.

Anatomie d’un nom scientifique
Genre (majuscule) + espèce (minuscule), en italique.
Lithobates (le genre) + catesbeianus (l’espèce) = Lithobates catesbeianus, le ouaouaron.
Prenons maintenant Zapsalis. Selon la base taxonomique GBIF, c’est un genre de la famille des dromæosauridés, des dinosaures théropodes, décrit par Edward Cope en 1877. Mais c’est aussi un bon rappel de prudence : Zapsalis n’est connu que par de rares restes, surtout des dents, et sa validité reste discutée par les spécialistes. Un nom scientifique n’est donc pas toujours une certitude gravée dans le marbre : c’est une hypothèse de classement, susceptible d’être révisée.
« Un animal peut avoir dix noms populaires et un seul nom savant – ou l’inverse : un nom savant, et pas le moindre nom populaire. »
Vrai ou faux ?
« La biche-de-mer est une sorte de biche » – Faux. C’est une holothurie, un échinoderme marin ; le nom vient d’une déformation de « bêche-de-mer ».
« Le ouaouaron et le crapaud, c’est pareil » – Faux. Le ouaouaron est une vraie grenouille (ranidés), à la peau lisse — pas verruqueuse comme celle des crapauds.
« « Bibet » est un vieux mot pour moustique » – Plutôt vrai. C’est un mot régional de Normandie désignant un moucheron ou un petit moustique, attesté depuis le XVIIe siècle.
« Tout nom scientifique désigne une espèce bien établie » – Faux. Certains genres, comme Zapsalis, reposent sur très peu de restes et restent débattus : un nom latin signale un classement proposé, pas une vérité définitive.
À lire aussi
- La zoonymie : la linguistique des noms d’animaux – le fil conducteur : comment on nomme le vivant, du mot de tous les jours au latin des savants.
- Noms vernaculaires des mammifères – caribou, chevreuil, cheval : quand un même animal change de nom.
Sources consultées : Wikimanche et Wiktionnaire (bibet). Vitrine linguistique de l’OQLF (moustique, maringouin, cousin). Wikipédia et DORIS-FFESSM (ouaouaron, Lithobates catesbeianus). Termium Plus / gouvernement du Canada et Wikipédia (holothurie, biche-de-mer). GBIF, Global Biodiversity Information Facility (genre Zapsalis). Les classements et étymologies sont présentés comme des données recoupées, parfois encore discutées.
À propos de ce site
Il s’agit d’une ressource d’information indépendante, consacrée à la langue et aux noms d’animaux. Le domaine editra.ca a, par le passé, hébergé un dictionnaire de zoonymie publié par un éditeur tiers ; ce site n’en est pas la continuation et n’y est pas affilié. Il ne constitue pas non plus une publication officielle d’un organisme ou d’une institution. Les contenus sont fournis à titre informatif et recoupés avec les sources citées.
