Noms vernaculaires des mammifères : pourquoi un même animal a-t-il plusieurs noms ?
NOMS VERNACULAIRES · MAMMIFÈRES
Un caribou et un renne, c’est la même bête. Un « chevreuil » québécois et un « chevreuil » français, non. Et le « cheval », au Moyen Âge, portait dix noms selon qu’il partait à la guerre ou aux champs. Bienvenue dans le monde mouvant des noms vernaculaires des mammifères, où le mot en dit parfois autant sur celui qui parle que sur l’animal lui-même.
Caribou et renne : un même animal, deux noms
Commençons par un cas d’école. Le caribou et le renne ne sont pas deux espèces : c’est la même, Rangifer tarandus, décrite par Linné en 1758. Tous les caribous et rennes du monde appartiennent à une seule espèce, interféconde. En Amérique du Nord, on parle de « caribou » ; en Eurasie, de « renne », sauvage ou domestiqué. D’ailleurs, en Eurasie, le renne a souvent été domestiqué et élevé en troupeaux par les peuples du Nord, là où le caribou nord-américain est, lui, resté sauvage – deux destins pour une seule et même espèce. Le caribou est d’ailleurs le seul cervidé dont les mâles et les femelles portent des bois.
D’où vient le mot « caribou » ? Selon Hinterland Who’s Who et le COSEPAC, il viendrait probablement du micmac xalibu (ou kálibu), « celui qui creuse dans la neige » – l’animal gratte la neige de ses sabots pour atteindre le lichen, d’où l’image populaire de la « bête qui pellette ». Il s’agit d’une hypothèse documentée, pas d’une certitude. Et ce n’est qu’un nom parmi d’autres : les langues autochtones du Canada en comptent quantité – vadzaih en gwich’in, ekwe en esclave du Nord, et bien d’autres encore.
À savoir
Caribou et renne désignent une seule et même espèce, Rangifer tarandus. Le nom change avec le continent, pas l’animal.
Le chevreuil au Canada (cerf de Virginie)
Changement de décor, même phénomène. Au Québec et dans le français d’Amérique, « chevreuil » désigne couramment le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), le cervidé sauvage le plus répandu d’Amérique du Nord. L’emploi est ancien : il est attesté dès 1613 sous la plume de Samuel de Champlain (source : Office québécois de la langue française). En Europe, pourtant, « chevreuil » désigne une tout autre bête, plus petite : Capreolus capreolus. Deux espèces, deux continents, un seul nom courant.
Pour éviter la confusion, les spécialistes préfèrent « cerf de Virginie » – un terme savant qui n’a pourtant jamais vraiment supplanté « chevreuil » dans l’usage. On croise aussi « cariacou », qui désigne en réalité surtout des sous-espèces sud-américaines.
| « Chevreuil » en Europe | « Chevreuil » au Québec | |
|---|---|---|
| Espèce | Capreolus capreolus | Odocoileus virginianus |
| Nom des spécialistes | chevreuil (d’Europe) | cerf de Virginie |
| En anglais | roe deer | white-tailed deer |
| Silhouette | plus petit, bois courts vers le haut | plus grand, bois larges vers l’avant |
Noms anciens du cheval : sommier, roncin
Le cheval offre un autre type de variation : non plus géographique, mais historique. Au Moyen Âge, on ne disait pas simplement « cheval », chaque monture avait son nom selon son rôle et sa valeur.
- Destrier : le cheval de guerre, prestigieux et coûteux.
- Palefroi :la monture de voyage et d’apparat.
- Roncin (ou roussin) : un cheval ordinaire, robuste et bon à tout faire, celui des paysans et des chevaliers moins fortunés.
- Sommier : tout en bas de l’échelle : le cheval de somme, destiné à porter les charges.
Le mot « sommier » vient de « somme » (la charge) ; le Dictionnaire de l’Académie française le définit sobrement comme « cheval de somme ». Quant à « roncin », attesté dès la Chanson de Roland au XIe siècle, il a voyagé loin : passé en espagnol sous la forme rocín, il a donné Rossinante, le célèbre canasson de Don Quichotte. Aujourd’hui, « sommier » ne désigne plus guère qu’une partie du lit, et « roncin » a quitté l’usage – deux noms de cheval que le temps a rangés au grenier.
Étymologie et variation régionale des noms
Ces trois exemples racontent au fond la même histoire. Un nom vernaculaire n’est pas une étiquette neutre : il dépend de qui parle, où et quand. La géographie sépare le caribou du renne et donne deux sens à « chevreuil ». L’histoire a multiplié les noms du cheval avant d’en oublier la plupart, et les langues en contact, ici le micmac, laissent leur empreinte sur le vocabulaire.
Une prudence s’impose toutefois : beaucoup d’étymologies restent des hypothèses. Celle du « caribou » est solide et largement reprise, mais elle demeure une reconstruction, pas une preuve. C’est tout l’intérêt, et la difficulté, de l’étude des noms d’animaux : derrière chaque mot, il y a une région, une époque et, souvent, une part de mystère.
« Caribou ou renne, chevreuil d’ici ou d’ailleurs : le même animal change de nom en changeant de rive. »
À lire aussi
- Noms collectifs d’animaux – une harde, un troupeau, une meute… comment nommer un groupe.
Sources consultées : Hinterland Who’s Who et COSEPAC / Gouvernement du Canada (caribou, Rangifer tarandus, étymologie micmac). Gouvernement du Québec et Vitrine linguistique de l’OQLF (cerf de Virginie / chevreuil). Dictionnaire de l’Académie française et Littré (sommier, roncin). Les étymologies sont présentées comme des hypothèses documentées et recoupées entre plusieurs sources.
À propos de ce site
Il s’agit d’une ressource d’information indépendante, consacrée à la langue et aux noms d’animaux. Le domaine editra.ca a, par le passé, hébergé un dictionnaire de zoonymie publié par un éditeur tiers. Ce site n’en est pas la continuation et n’y est pas affilié. Il ne constitue pas non plus une publication officielle d’un organisme ou d’une institution. Les contenus sont fournis à titre informatif et recoupés avec les sources citées.
