« Faute de grives, on mange des merles » : sens, origine et les deux oiseaux
EXPRESSION FRANÇAISE · PROVERBE
« Faute de grives, on mange des merles » : quand on ne peut pas avoir ce qu’on voulait, on se contente de ce qu’on trouve. Le proverbe est limpide, mais derrière ces deux oiseaux se cachent une histoire de chasse, une affaire de cuisine et une petite surprise zoologique. Nous déroulons tout ça, sans détour.
Que veut dire « faute de grives, on mange des merles » ?
L’expression signifie qu’à défaut de la meilleure option, on accepte une solution de second choix : moins satisfaisante, mais bien réelle. C’est une leçon de pragmatisme – patience, adaptation et l’art de faire avec. On l’emploie aujourd’hui pour à peu près tout : un poste qu’on n’a pas décroché, un restaurant complet, un plan B météo. Dès qu’on troque l’idéal contre le possible, « faute de grives » … En anglais, on dirait beggars can’t be choosers.

Origine et histoire du proverbe
Le proverbe vient du monde rural, celui de la chasse et de la table. La grive passait pour un gibier fin : sa chair, surtout quand l’oiseau s’était gavé de baies (genièvre, raisin), était très recherchée des gourmets. Le merle, plus commun et plus facile à prendre, avait une réputation gastronomique plus modeste. Quand les grives manquaient, on se rabattait donc sur les merles. Selon le CNRTL, l’expression renvoie directement à la « chair prisée » de la grive, et on en trouve une attestation littéraire chez Balzac, au XIXe siècle.
Autrement dit, le sens premier est très concret, une histoire d’assiette, avant de devenir la métaphore du compromis qu’on connaît.
La grive et le merle : deux oiseaux plus proches qu’on ne croit
Voilà la surprise. Côté cuisine, tout oppose la grive et le merle. Côté science, ce sont de proches parents. Tous deux appartiennent à la famille des turdidés et au même genre, Turdus. Mieux : le nom savant du merle noir, Turdus merula, accole turdus (« grive » en latin) et merula (« merle » en latin). La frontière entre « merle » et « grive » n’a donc rien de biologique : elle est culturelle et linguistique, et change d’une langue à l’autre. D’ailleurs, plusieurs Turdus s’appellent « merle » en français, comme le merle à plastron (Turdus torquatus) ou le merle d’Amérique (Turdus migratorius).
Le saviez-vous ?
Le nom scientifique du merle noir, Turdus merula, signifie mot à mot « grive-merle » : c’est Carl von Linné qui l’a fixé en 1758. Pour un naturaliste, le merle est donc, au fond, une grive comme les autres.
Pour les distinguer sur le terrain, quelques repères :
| Grive musicienne | Merle noir | |
|---|---|---|
| Nom scientifique | Turdus philomelos | Turdus merula |
| Taille | environ 20–23 cm | environ 24–25 cm |
| Poids | 65 à 75 g | environ 100 g |
| Reconnaissable à | poitrine claire tachetée ; casse les escargots sur une « enclume » | mâle tout noir, bec et cercle oculaire jaunes ; femelle brune |
« En cuisine, la grive et le merle sont deux mondes. Pour le naturaliste, le merle n’est qu’une grive parmi d’autres. »
Variantes et expressions équivalentes
On entend aussi « à défaut de grives, on mange des merles » : même sens, autre tournure. Certains s’amusent même à l’inverser, « faute de merle, on mange des grives », pour le clin d’œil. Et le français ne manque pas d’équivalents pour dire la même idée :
- « Faute de pain, on mange de la galette. »
- « Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a. »
- En anglais : « beggars can’t be choosers » (les mendiants ne font pas la fine bouche).
Exemples d’emploi dans une phrase
- « Le cinéma était complet, alors on a regardé un film à la maison : faute de grives, on mange des merles. »
- « Pas de homard ce soir, ce sera des moules – à défaut de grives… »
- « Il visait la direction, il a obtenu un poste d’adjoint : faute de grives, on mange des merles. »
FAQ
Qu’on se contente d’une solution de second choix lorsque la meilleure n’est pas disponible.
Du monde de la chasse et de la table : la grive, gibier à la chair fine, était plus prisée que le merle.
Pas la même espèce, mais le même genre (Turdus) et la même famille. La distinction est surtout culinaire et linguistique.
« Beggars can’t be choosers » – littéralement, les mendiants ne font pas la fine bouche.
À lire aussi
- La zoonymie : la linguistique des noms d’animaux – pourquoi un même animal porte parfois plusieurs noms, et comment on nomme le vivant.
Sources consultées :
- CNRTL (sens et attestation du proverbe)
- Wikipédia, articles « Merle noir » et « Grive musicienne » (genre Turdus, nomenclature de Linné)
- oiseaux.net et données ornithologiques pour la description des espèces.
À propos de ce site
Il s’agit d’une ressource d’information indépendante, consacrée à la langue et aux noms d’animaux. Le domaine editra.ca a, par le passé, hébergé un dictionnaire de zoonymie publié par un éditeur tiers. Ce site n’en est pas la continuation et n’y est pas affilié. Il ne constitue pas non plus une publication officielle d’un organisme ou d’une institution. Les contenus sont fournis à titre informatif et recoupés avec les sources citées.
