Périphrases pour désigner les animaux : l’art de nommer autrement

FIGURE DE STYLE · NOMS D’ANIMAUX

Le roi des animaux, l’oiseau de Jupiter, le vaisseau du désert… Derrière ces formules se cachent un lion, un aigle et un chameau. C’est tout le jeu de la périphrase : nommer un animal non par son nom, mais par une image qui le décrit. Voici les périphrases animalières les plus connues, leur origine et la mécanique qui les rend si parlantes.

Qu’est-ce qu’une périphrase ?

Une périphrase est une locution qui désigne une chose, ici, un animal, de façon imagée ou descriptive, à la place de son nom propre. Elle ne se contente pas de nommer : elle souligne un trait, et peut au passage embellir, atténuer ou même déprécier. Pour cela, elle s’appuie souvent sur d’autres figures – la métaphore, la métonymie. Sa proche cousine, l’antonomase, fait le même travail avec un nom propre (« un Harpagon » pour un avare).

Le saviez-vous ?

Périphrase vient du grec peri (« autour ») et phrazein (« parler ») : mot à mot, « parler autour ». La figure tourne autour du mot qu’elle remplace, sans jamais le dire franchement.

Naturalist flat lay with a heraldic eagle sketch, a circular feather motif, a phylogenetic tree diagram, an open reference book, a magnifying glass, compass, ink pot, and scattered leaves.

Périphrases animalières célèbres

Voici quelques-unes des périphrases connues qui désignent des animaux, des plus courantes aux plus poétiques.

AnimalPériphraseD’où ça vient
L’aigle« l’oiseau de Jupiter »L’aigle accompagne Jupiter dans la mythologie romaine.
Le lion« le roi des animaux »Sa stature et sa place dans l’imaginaire.
Le cheval« la plus noble conquête de l’homme »Formule de Buffon (Histoire naturelle, XVIIIe siècle).
Le chien« le meilleur ami de l’homme »Sa fidélité devenue proverbiale.
La chouette« l’oiseau de Minerve »Attribut de Minerve, déesse de la sagesse.
La colombe« l’oiseau de Vénus »Attribut de Vénus, déesse de l’amour.
Le chameau« le vaisseau du désert »Il « navigue » les dunes, lent et endurant.
La coccinelle« la bête à bon Dieu »Tradition populaire : un porte-bonheur.
La grenouille« les filles du limon »Image de La Fontaine (Le Soleil et les grenouilles).

« Dire “le roi des animaux” plutôt que “le lion”, c’est tout l’art de la périphrase : nommer en faisant un détour. »

« L’oiseau de Jupiter » et autres images classiques

Beaucoup de périphrases animalières viennent tout droit de la mythologie. L’aigle est « l’oiseau de Jupiter » parce qu’il accompagne le roi des dieux romains, maître du ciel et de la foudre, souvent représenté un aigle à ses côtés. Sur le même modèle, la chouette devient « l’oiseau de Minerve » (la sagesse), le paon « l’oiseau de Junon » et la colombe « l’oiseau de Vénus ». À chaque dieu son animal, et à chaque animal sa périphrase.

La périphrase en littérature : l’exemple de La Fontaine

Les écrivains raffolent de ce procédé. La Fontaine, par exemple, appelle les grenouilles « les filles du limon » dans Le Soleil et les grenouilles. Au siècle suivant, le naturaliste Buffon résume le cheval d’une formule restée célèbre : « la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite ». Beaucoup de ces images ont d’ailleurs quitté les livres pour entrer dans la langue courante : on dit « le roi des animaux » sans même songer qu’on fait une périphrase.

FAQ

Qu’est-ce qu’une périphrase ?

Une expression imagée qui remplace le nom d’une chose en la décrivant, « l’oiseau de Jupiter » pour l’aigle.

Quelle est la périphrase de l’aigle ?

« L’oiseau de Jupiter », ou encore « le roi des oiseaux ».

Quelle différence avec la métaphore ?

La métaphore rapproche deux réalités. La périphrase, elle, remplace un mot par une description, souvent en s’appuyant sur une métaphore.

Qui a dit « la plus noble conquête de l’homme » ?

Buffon, à propos du cheval, dans son Histoire naturelle.

À lire aussi

Sources consultées : Vitrine linguistique de l’OQLF (définition de la périphrase et exemple de La Fontaine). Buffon, Histoire naturelle (formule sur le cheval). Ressources de stylistique et de mythologie. Informations recoupées entre plusieurs sources.

À propos de ce site

Il s’agit d’une ressource d’information indépendante, consacrée à la langue et aux noms d’animaux. Le domaine editra.ca a, par le passé, hébergé un dictionnaire de zoonymie publié par un éditeur tiers. Ce site n’en est pas la continuation et n’y est pas affilié. Il ne constitue pas non plus une publication officielle d’un organisme ou d’une institution. Les contenus sont fournis à titre informatif et recoupés avec les sources citées.